真言⑦

2022.10.10

真言についてウイキペディアには以下の記述がありました。

目次

主な真言
1. 代表的な真言
2. 如来
  1. 金剛界五仏

主な真言

真言は、経典によって違いがあり、同じ真言でも宗派によって読み癖が異なるため下記は一例である。どの発音が正しいというものではなく、各宗派ごとの伝承を尊重しなければならない。サンスクリット文も諸説ある。サンスクリット語の正確な発音をカタカナで表現することは不可能であるので、カタカナ表記は参考程度である。真言の解釈にも様々な説があり和訳も一例である。

代表的な真言

名称	真言	サンスクリット語	訳
光明真言	オン・アボキャ・ベイロシャノウ・マカボダラ・マニ・ハンドマ・ジンバラ・ハラバリタヤ・ウン	oṃ amogha vairocana mahā-mudrā maṇi-padma-jvāla pravartaya hūṃオーンアモーガヴァイローチャナマハームドラーマニパドマジュヴァーラプラヴァルタヤフーン	オーン。不空なるヴァイローチャナよ。大印を有する者よ。宝珠よ。蓮華よ。光明を放ち給え。フーン。
六字真言	オン・マニ・ハンドマ・ウン	梵語：oṃ maṇi padme hūṃ オーンマニパドメーフーン蔵語：om ma ni bê mê hum オンマニペーメフーン	オーン。蓮華の宝珠よ。フーン。
心経	ギャテイ・ギャテイ・ハラギャテイ・ハラソウギャテイ・ボヂ・ソワカ	gate gate pāra gate pāra-saṃgate bodhi svāhāガテーガテーパーラガテーパーラサンガテーボーディスヴァーハー	往ける者よ。往ける者よ。彼岸に往ける者よ。彼岸に完く往ける者よ。菩提よ。スヴァーハー。
四摂菩薩（四字真言）	ジャク・ウン・バン・コク	jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ ジャハフーンヴァンホーホ	鉤召。索引。鎖縛。遍入。

如来

仏	真言	サンスクリット語	訳
毘盧遮那仏	毘盧遮那一字真言：ノウマク・サマンダ・ボダナン・バン	namaḥ samanta-buddhānāṃ vaṃナマハサマンタブッダーナーンヴァン	帰命したてまつる。あまねき諸仏に。ヴァン。
釈迦如来	ノウマク・サマンダ・ボダナン・バク	namaḥ samanta-buddhānāṃ bhaḥナマハサマンタブッダーナーンバハ	帰命したてまつる。あまねき諸仏に。バハ。
	オン・バ・サラバキリシャ・ニルソナナウ・サラバダルマ・バシタ・ハラハタ・ギャギャナウ・サンマサンマ・ソワカ	oṃ bhaḥ sarva-kleśa-nisādana sarva-dharma-vaśita-prāpta gagana-sama-asama svāhāオーンバハサルヴァクレシャニサーダナサルヴァダルマヴァシタプラープタガガナサマーサマスヴァーハー	オーン。バハ。一切の煩悩を摧伏する者よ。一切の法に自在を得たる者よ。虚空に等しく無等比なる者よ。スヴァーハー。
	オン・ムニムニ・マカムニ・シャカムニ・ソワカ	oṃ muni muni mahāmuni śākyamuni svāhāオーンムニムニマハームニシャーッキャムニスヴァーハー	オーン。聖者よ。聖者よ。大聖者よ。釈迦牟尼よ。スヴァーハー。
薬師如来	大呪：ノウモ・バギャバテイ・バイセイジャ・クロ・ベイルリヤ・ハラバ・アラジャヤ・タタギャタヤ・アラカテイ・サンミャクサンボダヤタニヤタ・オン・バイセイゼイ・バイセイゼイ・バイセイジャサンボリギャテイ・ソワカ	namo bhagavate bhaiṣajya-guru vaiḍūrya-prabha-rājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahā-bhaiṣajya-samudgate svāhāナモーバガヴァテーバイシャジャグルヴァイドゥーリャップラバラージャーヤタターガターヤアルハテーサムヤクサンブッダーヤタディヤターオーンバイシャジェーバイシャジェーマハーバイシャジャサムガテースヴァーハー	帰命したてまつる。世尊よ。薬師瑠璃光王よ。如来よ。応供よ。正遍知よ。即ち曰く。オーン。医薬よ。医薬よ。偉大なる医薬よ。顕現し給え。スヴァーハー。
	中呪（台密）：オン・ビセイゼイ・ビセイゼイ・ビセイジャサンボリギャテイ・ソワカ	oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhāオーンバイシャジェーバイシャジェーバイシャジャサムガテースヴァーハー	オーン。医薬よ。医薬よ。医薬よ顕現し給え。スヴァーハー。
	小呪：オン・コロコロ・センダリ・マトウギ・ソワカ	oṃ huru huru caṇḍāli mātaṅgi svāhāオーンフルフルチャンダーリマータンギスヴァーハー	オーン。取り去りたまえ。取り去りたまえ。チャンダーリーよ。マータンギーよ。スヴァーハー。又は、オーン速疾に速疾にセンダリ（暴悪の相をなせるもの）よ、マトゥギ（象王よ即ち狂象の如き降伏の相に往するもの）よスヴァーハー。
阿弥陀如来	小呪：オン・アミリタ・テイセイ・カラ・ウン	oṃ amṛta-teje hara hūṃオーンアムリタテージェーハラフーン	オーン。不死の甘露の威光（甘露威光尊）よ。運載したまえ。フーン。
阿弥陀如来	大呪（十甘露呪、無量寿如来根本陀羅尼）：ナウボウ・アラタンナウトラヤヤ・ノウマク・アリヤミタバヤ・タタギャタヤ・アラカテイ・サンミャク・サンボダヤ・タニャタ・オン・アミリテイ・アミリトドバンベイ・アミリタ・サンバンベイ・アミリタ・ギャルベイ・アミリタ・シッデイ・アミリタ・テイセイ・アミリタ・ビキランテイ・アミリタ・ビキランタ・ギャミネイ・アミリタ・ギャギャナウ・キチキャレイ・アミリタ・ドンドビソバレイ・サラバラタサダネイ・サラバキャラマキレイシャ・キシャヨウ・キャレイ・ソワカ	namo ratna-trayāya, namah ārya-amitābhāya-tathāgatāya-arhate-saṃyak-sambuddhāya. tadyathā oṃ amṛte amṛto-dbhave amṛta-sambhave amṛta-garbhe amṛta-siddhe amṛta-teje amṛta-vikrānte amṛta-vikrānta gāmine amṛta-gagana kīrti-kare amṛta-duṃdubhi svare sarvārtha-sādhane sarva-karma kleśa kṣayaṃ-kare svāhāナモーラトナトラヤーヤナマハアーリヤーミターバーヤタターガターヤ―ルハテーサンミャクサンブッダーヤダディヤターオーンアムリトードハヴェーアムリタサンバヴェーアムリタガルベーアムリタスィッデーアムリタテージェーアムリタヴィクラーンテーアムリタヴィクラーンタガーミネーアムリタガガナキールティカレーアムリタドゥンドゥビスヴァレーサルヴァールタサーダネーサルヴァカルマクレーシャクシャヤンカレースヴァーハー	帰命したてまつる。三宝に。帰命したてまつる。聖無量光如来応供正覚尊に。即ち。オーン。甘露尊よ。甘露所生尊よ。甘露能生尊よ。甘露胎蔵尊よ。甘露成就尊よ。甘露威光尊よ。甘露遊戯尊よ。甘露遊行尊よ。甘露広説尊よ。甘露鼓音尊よ。一切義成就尊よ。一切悪業因縁除滅尊よ。スヴァーハー。
海音如来	雨宝呪心真言：オン・バソダレイ・ソワカ	oṃ vasu dare svāhāオーンヴァスダレースヴァーハー	オーン。財宝を所有する者よ。スヴァーハー。
	雨宝呪心中心真言：オン・シリバソ・ソワカ	oṃ srī vasu svāhāオーンシュリーヴァススヴァーハー	オーン。めでたき財宝よ。スヴァーハー。
	雨宝咒小心真言：オン・バソ・ソワカ	oṃ vasu svāhāオーンヴァススヴァーハー	オーン。財宝よ。スヴァーハー。

金剛界五仏

仏	真言	サンスクリット語	訳
大日如来	成身会：オン・バサラ・ダトバン	oṃ vajra-dhātu vaṃオーンヴァジュラダートゥヴァン	オーン。金剛界よ。ヴァン。
	三昧耶会：バザラ・キジャナン・アク	vajrajñām aḥヴァジュラジュニャーナンアハ	金剛智なり。アハ。
	三昧耶会：オン・バザラダダビシバリ・ウン・バジリニ	oṃ vajradhātviśvari hūṃ vajriṇiオーンヴァジュラダートヴィシュヴァリフーンヴァジュリニ	オーン。金剛界自在女よ。フーン。金剛女よ。
	微細会：オン・ソキシマ・バザラジャナ・サンマヤ・ウン	oṃ sūkṣmavajrajñāsamaya hūṃオーンスークシュマヴァジュラジュニャーナサマヤフーン	オーン。微細なる金剛智の誓願ある者よ。フーン。
	供養会：オン・サラバタタギャ・バザラダトバ・ドタラ・ホジャ・ソハランダ・サンマエイ・ウン	oṃ sarvatathāgata vajra-dhātvanuttarapūjāspharaṇasamaye hūṃオーンサルヴァタターガタヴァジュラダートヴァヌッタラプージャスパラニャサマイェーフーン	オーン。一切如来金剛界のこの上なき広大な供養を誓願した者よ。フーン。
	四印会：オン・サラバタタギャ・ボシチ・バン	oṃ sarvatathāgatamuṣṭi vaṃオーンサルヴァタターガタムシュティヴァン	オーン。一切如来の掬持よ。ヴァン。
阿閦如来	成身会オン・アキシュビヤ・ウン	oṃ akṣobhya hūṃオーンアクショーッビャフーン	オーン。不動の者よ。フーン。
	三昧耶会：バザラ・キジャナン・ウン	vajrajñām hūṃヴァジュラジュニャーナンフーン	金剛智なり。フーン。
	供養会：オン・サラバタタギャ・バザラサトバ・ドタラ・ホジャ・ソハランダ・サンマエイ・ウン	oṃ sarvatathāgata vajra-sattvānuttarapūjāspharaṇasamaye hūṃオーンサルヴァタターガタヴァジュラサットヴァ―ヌッタラプージャスパラニャサマイェーフーン	オーン。一切如来金剛薩埵のこの上なき広大な供養を誓願した者よ。フーン。
宝生如来	オン・アラタンナウサンバンバ・タラク	oṃ ratna-sambhava trāḥオーンラトナサンバヴァトラーハ	オーン。宝を発生する者よ。トラーハ。
	三昧耶会：バザラ・キジャナン・タラク	vajrajñām trāḥヴァジュラジュニャーナントラーハ	金剛智なり。トラーハ。
	供養会：オン・サラバタタギャ・バザラアラタンノウ・アドタラ・ホジャ・ソハランダ・サンマエイ・ウン	oṃ sarvatathāgata vajra-ratnānuttarapūjāspharaṇasamaye hūṃオーンサルヴァタターガタヴァジュララトナ―ヌッタラプージャスパラニャサマイェーフーン	オーン。一切如来金剛宝部のこの上なき広大な供養を誓願した者よ。フーン。
観自在王如来（無量寿如来）	オン・ロケイジンバラ・アランジャ・キリク	oṃ lokeśvara-rāja hrīḥオーンローケーッシュヴァララージャフリーヒ	オーン。世自在の王よ。フリーヒ。
	三昧耶会：バザラ・キジャナン・キリク	vajrajñām hrīḥヴァジュラジュニャーナンフリーヒ	金剛智なり。フリーヒ。
	供養会：オン・サラバタタギャ・バザラタラマ・ドタラ・ホジャ・ソハランダ・サンマエイ・ウン	oṃ sarvatathāgata vajra-dharmānuttarapūjāspharaṇasamaye hūṃオーンサルヴァタターガタヴァジュラダルマ―ヌッタラプージャスパラニャサマイェーフーン	オーン。一切如来金剛法のこの上なき広大な供養を誓願した者よ。フーン。
不空成就如来	成身会オン・アボキャシッデイ・アク	oṃ amogha-siddhe aḥオーンアモーガスィッデーアハ	オーン。空しからず成就させる者よ。アハ。
	三昧耶会：バザラ・キジャナン・アク	vajrajñām āḥヴァジュラジュニャーナンアーハ	金剛智なり。アーハ。
	供養会：オン・サラバタタギャ・バザラキャラマ・ドタラ・ホジャ・ソハランダ・サンマエイ・ウン	oṃ sarvatathāgata vajra-karmānuttarapūjāspharaṇasamaye hūṃオーンサルヴァタターガタヴァジュラカルマ―ヌッタラプージャスパラニャサマイェーフーン	オーン。一切如来金剛業のこの上なき広大な供養を誓願した者よ。フーン。

コメント

タイトルとURLをコピーしました